1
00:00:00,107 --> 00:00:05,482
(Rien de découvert)

2
00:00:06,181 --> 00:00:08,080
(Sponsors de production)

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,743
(Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, KOCCA)

4
00:00:10,310 --> 00:00:12,451
(Tous les lieux, personnages, organisations et incidents...)

5
00:00:12,476 --> 00:00:13,880
(dans ce drame sont fictifs.)

6
00:00:14,668 --> 00:00:15,737
(Épisode 6)

7
00:00:15,737 --> 00:00:18,637
Hé, pourquoi m'as-tu dit d'enregistrer où se trouvait le journaliste Seo ?

8
00:00:18,808 --> 00:00:19,878
Vous savez pourquoi.

9
00:00:20,582 --> 00:00:22,122
Gardez un œil sur elle et voyez si elle rencontre...

10
00:00:22,122 --> 00:00:24,093
la femme au manteau couleur vin pendant que je suis à Mueon.

11
00:00:24,323 --> 00:00:25,663
Juste au cas où quelque chose arriverait.

12
00:00:25,663 --> 00:00:27,462
On dirait que vous devriez la surveiller vous-même.

13
00:00:28,032 --> 00:00:29,633
Elle est aussi à Mueon maintenant.

14
00:00:29,633 --> 00:00:30,633
(Mueon)

15
00:00:30,633 --> 00:00:32,503
- Quoi ? - Si cette femme...

16
00:00:32,503 --> 00:00:34,602
c'est vraiment le coupable, ça va être dangereux.

17
00:00:34,602 --> 00:00:35,833
N'est-ce pas pour ça que tu m'as dit de la surveiller ?

18
00:00:36,572 --> 00:00:39,002
Peut-être qu'elle va à Mueon pour rencontrer cette femme.

19
00:00:39,443 --> 00:00:41,672
Donnez-moi des mises à jour en temps réel sur où elle se trouve exactement à Mueon.

20
00:01:14,942 --> 00:01:16,243
Qui es-tu?

21
00:01:16,513 --> 00:01:18,942
Qui es-tu? Que veux-tu?

22
00:01:36,692 --> 00:01:37,763
Que faites-vous ici?

23
00:01:37,862 --> 00:01:39,203
Ma question, exactement.

24
00:01:39,362 --> 00:01:40,532
Pourquoi es-tu ici ?

25
00:01:42,132 --> 00:01:44,603
Que cherches-tu ? Pourquoi es-tu venu jusqu'à Mueon ?

26
00:01:44,603 --> 00:01:45,743
Et toi?

27
00:01:45,942 --> 00:01:48,743
Ne me dis pas que tu es venu jusqu'ici pour me suivre.

28
00:01:53,313 --> 00:01:54,513
Ceci est votre avertissement.

29
00:01:54,882 --> 00:01:57,683
Ne me suivez plus, à moins que vous ne vouliez m'arrêter immédiatement.

30
00:02:12,403 --> 00:02:14,202
Hé, tu savais que quelqu'un...

31
00:02:14,502 --> 00:02:17,602
a été secrètement interrogé en tant que témoin dans le cadre de l'affaire Cha Eun Sae ?

32
00:02:17,843 --> 00:02:18,942
Qui est cette personne ?

33
00:02:18,972 --> 00:02:19,972
Le truc, c'est que

34
00:02:20,143 --> 00:02:22,942
la rumeur dit que c'était l'ami d'école de votre mari.

35
00:02:23,713 --> 00:02:24,743
Est-ce vrai ?

36
00:02:24,982 --> 00:02:26,382
Je vais visiter le lycée Mueon demain.

37
00:02:26,382 --> 00:02:27,982
Si vous découvrez le nom de la personne, faites-le-moi savoir immédiatement.

38
00:02:33,153 --> 00:02:34,993
Qui es-tu? Que veux-tu?

39
00:02:43,963 --> 00:02:45,102
(Festival du lycée de Mueon)

40
00:02:51,673 --> 00:02:55,542
(Lycée Mueon)

41
00:03:04,752 --> 00:03:05,782
Oui, Tae Heon.

42
00:03:05,782 --> 00:03:07,722
Pendant que je rends visite à la famille de l'ex-mari de Jin Myung Sook,

43
00:03:07,852 --> 00:03:10,192
tenez-moi au courant des allées et venues de Seo Jung Won après Mueon High.

44
00:03:20,762 --> 00:03:23,632
(Vice-principal Son Doo In)

45
00:03:25,042 --> 00:03:27,512
Eh bien, vous avez dit que vous faisiez une vidéo promotionnelle...

46
00:03:27,512 --> 00:03:28,773
pour la fondation vous-même.

47
00:03:29,113 --> 00:03:31,442
Oui, c'est mon cadeau de féliciter mon mari d'être devenu président.

48
00:03:31,442 --> 00:03:32,512
Je serai un cadeau surprise.

49
00:03:33,183 --> 00:03:34,512
Woo Jae sera tellement touché.

50
00:03:35,213 --> 00:03:36,213
Tiens, regarde.

51
00:03:37,852 --> 00:03:40,623
Il avait l'air beaucoup plus beau en personne.

52
00:03:40,623 --> 00:03:42,523
(Seol Woo Jae)

53
00:03:43,192 --> 00:03:44,493
(Yoo Yoon Young)

54
00:03:45,322 --> 00:03:47,692
Connaissez-vous Yoo Yoon Young ?

55
00:03:48,333 --> 00:03:49,993
Je l'ai rencontrée grâce à mon mari,

56
00:03:50,232 --> 00:03:51,502
et nous sommes assez proches maintenant.

57
00:03:51,632 --> 00:03:52,732
Oui. Je connais Yoon Young.

58
00:03:53,532 --> 00:03:54,873
Je la connais bien. Elle était l’une de nos meilleures élèves.

59
00:03:55,903 --> 00:03:57,072
J'ai entendu dire qu'elle était devenue médecin.

60
00:03:57,273 --> 00:04:00,002
Elle et Woo Jae étaient proches, n'est-ce pas ?

61
00:04:00,442 --> 00:04:01,643
Ils étaient proches ?

62
00:04:02,843 --> 00:04:03,942
Je n'en avais aucune idée.

63
00:04:04,643 --> 00:04:07,183
Eh bien, Woo Jae était très populaire.

64
00:04:07,183 --> 00:04:09,412
Il s'entendait très bien avec presque tout le monde à l'école.

65
00:04:09,952 --> 00:04:12,722
Droite. Vous êtes ici pour recueillir des histoires impressionnantes sur lui, n'est-ce pas ?

66
00:04:13,352 --> 00:04:14,423
Eh bien...

67
00:04:14,752 --> 00:04:17,522
Je veux que la vidéo présente ses fières réalisations,

68
00:04:17,522 --> 00:04:19,423
donc tout fera l'affaire. Même si ce n'est rien de spécial.

69
00:04:23,163 --> 00:04:24,762
Alors je dois vous le dire...

70
00:04:25,632 --> 00:04:27,533
sur la façon dont il est entré à l'université de Hankuk...

71
00:04:27,702 --> 00:04:28,902
et a soudainement déménagé aux États-Unis.

72
00:04:29,603 --> 00:04:32,702
Il est parti précipitamment en février et a raté la cérémonie de remise des diplômes.

73
00:04:33,442 --> 00:04:34,973
- Il l'a fait ? - Oui.

74
00:04:43,113 --> 00:04:45,652
Kim Min Chul est le nom de son ami interrogé.

75
00:04:47,353 --> 00:04:49,152
Je suppose que c'était quelqu'un que je ne devrais pas connaître.

76
00:04:49,452 --> 00:04:50,522
Comme Cha Eun Sae.

77
00:04:50,822 --> 00:04:51,962
Kim Min Chul.

78
00:04:52,692 --> 00:04:54,632
Nous sommes allés au lycée ensemble. Je lui ai prêté de l'argent.

79
00:04:59,002 --> 00:05:00,363
Monsieur, par hasard,

80
00:05:00,632 --> 00:05:03,733
vous souvenez-vous d'un étudiant du nom de Kim Min Chul ?

81
00:05:03,973 --> 00:05:05,103
Oui je le fais.

82
00:05:05,543 --> 00:05:08,212
C'était un véritable fauteur de troubles.

83
00:05:10,272 --> 00:05:11,743
(L'affaire choquante de Cha Eun Sae avec Seol Woo Jae)

84
00:05:11,913 --> 00:05:13,043
(Les preuves ont révélé que Cha Eun Sae était...)

85
00:05:13,043 --> 00:05:14,913
(dans une relation inappropriée avec Seol Woo Jae.)

86
00:05:21,192 --> 00:05:23,752
Le père du bébé de Cha Eun Sae...

87
00:05:24,592 --> 00:05:25,623
c'est moi.

88
00:05:25,663 --> 00:05:27,262
(Eun Sae aimait quelqu'un d'autre.)

89
00:05:27,262 --> 00:05:29,063
(Le père du bébé de Cha Eun Sae, c'est moi.)

90
00:05:30,363 --> 00:05:32,163
Il a dit que la fille pour laquelle il avait le béguin l'ignorait...

91
00:05:32,163 --> 00:05:33,502
et s'est blessé.

92
00:05:34,233 --> 00:05:36,572
Mon Dieu. C'était vraiment dangereux.

93
00:05:36,772 --> 00:05:38,673
Est-ce que cette fille allait bien ? Elle n'a pas été blessée ?

94
00:05:38,842 --> 00:05:40,603
Non. Heureusement, rien de grave ne s’est produit.

95
00:05:41,712 --> 00:05:43,712
Attendez. A bien y penser,

96
00:05:44,283 --> 00:05:46,913
Woo Jae est celui qui a sauvé Na Ri ce jour-là.

97
00:05:49,082 --> 00:05:50,113
"Na Ri ?"

98
00:05:50,613 --> 00:05:52,022
Tu viens de dire "Na Ri", n'est-ce pas ?

99
00:05:52,283 --> 00:05:53,322
Oui.

100
00:05:58,493 --> 00:06:01,632
Par hasard, cette fille était-elle Na Ri ?

101
00:06:02,033 --> 00:06:03,132
Oui, c'est vrai.

102
00:06:03,563 --> 00:06:04,902
Je suppose que tu connais aussi Na Ri.

103
00:06:06,103 --> 00:06:07,202
Quel est son nom de famille ?

104
00:06:07,673 --> 00:06:08,702
Lee.

105
00:06:10,272 --> 00:06:11,572
Oh, s'il te plaît, excuse-moi un instant.

106
00:06:15,243 --> 00:06:16,243
Bonjour?

107
00:06:16,243 --> 00:06:18,283
(Lee Na Ri)

108
00:06:22,283 --> 00:06:23,353
(Lee Na Ri)

109
00:06:24,082 --> 00:06:25,082
(Kim Min Chul)

110
00:06:25,853 --> 00:06:26,853
(Seol Woo Jae)

111
00:06:26,853 --> 00:06:28,522
(Yoo Yoon Young)

112
00:06:31,262 --> 00:06:34,262
Vous savez, je suis aussi fan des romans de Woo Jae.

113
00:06:36,663 --> 00:06:39,163
Savez-vous ce que fait Lee Na Ri ces jours-ci ?

114
00:06:40,103 --> 00:06:42,803
Désolé? Vous avez dit que vous connaissiez Na Ri.

115
00:06:43,332 --> 00:06:44,772
Tu ne sais pas ce qui lui est arrivé ?

116
00:06:51,113 --> 00:06:52,642
Qu'est-ce que c'est?

117
00:06:52,983 --> 00:06:54,683
Après cet incident,

118
00:06:55,553 --> 00:06:56,913
nous avons planté cet arbre en sa mémoire.

119
00:06:57,553 --> 00:06:58,752
Quel genre d'incident ?

120
00:06:58,952 --> 00:07:00,882
En 2009, un incendie s'est déclaré dans une usine.

121
00:07:01,223 --> 00:07:02,822
L'incendie a tué plusieurs personnes,

122
00:07:03,752 --> 00:07:05,462
dont Na Ri.

123
00:07:07,733 --> 00:07:10,233
Vous parlez de l’incendie de l’usine de Bongto ?

124
00:07:10,462 --> 00:07:11,733
Oui, c'est vrai.

125
00:07:16,502 --> 00:07:17,873
(À la mémoire de Lee Na Ri, 24 décembre 2009)

126
00:07:17,873 --> 00:07:19,342
(Don du président Seol Pan Ho de Mujin Construction)

127
00:07:26,113 --> 00:07:28,353
(Président Seol Woo Jae)

128
00:07:33,623 --> 00:07:37,192
(Fondation pour le bien-être Mujin)

129
00:07:43,962 --> 00:07:45,103
L'avez-vous ?

130
00:07:45,332 --> 00:07:46,363
Oui.

131
00:07:55,842 --> 00:07:58,913
Une photo du collier de votre femme trouvé sur la scène du crime.

132
00:07:58,983 --> 00:08:01,113
Cha Eun Sae avait le même collier.

133
00:08:01,913 --> 00:08:03,582
Etes-vous sûr que c'était celui de Jung Won ?

134
00:08:03,853 --> 00:08:06,353
Oui. Le numéro de série dans le dossier de vente...

135
00:08:06,423 --> 00:08:07,683
est un match.

136
00:08:13,223 --> 00:08:14,832
Fais encore une chose pour moi.

137
00:08:17,033 --> 00:08:20,262
Regardez le détective Kim Tae Heon.

138
00:08:20,863 --> 00:08:22,803
Tout sur lui, de sa famille à ses finances...

139
00:08:24,902 --> 00:08:27,202
et ses relations passées.

140
00:08:32,243 --> 00:08:33,942
(Commissariat de police de Gangha, lieutenant Kim Tae Heon)

141
00:08:35,352 --> 00:08:36,712
Comme c’est aléatoire.

142
00:08:37,513 --> 00:08:39,822
Pourquoi un détective de Séoul pose-t-il des questions sur le passé ?

143
00:08:40,253 --> 00:08:42,893
Les familles des défunts vous auraient donné du fil à retordre.

144
00:08:44,423 --> 00:08:45,492
Vous êtes resté ici.

145
00:08:45,492 --> 00:08:47,322
Mon frère a mis le feu à l'usine.

146
00:08:47,322 --> 00:08:48,462
Pas moi.

147
00:08:48,462 --> 00:08:50,092
Votre belle-sœur Jin Myung Sook.

148
00:08:50,763 --> 00:08:52,163
Savez-vous qu'elle a été assassinée ?

149
00:09:09,753 --> 00:09:11,622
Une seule fois, il y a environ trois ans,

150
00:09:13,122 --> 00:09:15,222
elle a appelé tard dans la nuit, très ivre.

151
00:09:16,822 --> 00:09:18,563
Elle a dit que c'était vrai...

152
00:09:19,862 --> 00:09:21,492
que Jin Soo n'était pas le coupable.

153
00:09:22,763 --> 00:09:24,732
Au lieu de dire "il n'était pas le coupable",

154
00:09:25,763 --> 00:09:27,263
Elle a dit "c'était vrai qu'il ne l'était pas ?"

155
00:09:29,273 --> 00:09:32,102
Jin Myung Sook vous a-t-il déjà donné de l'argent ?

156
00:09:32,242 --> 00:09:33,242
Quel argent ?

157
00:09:33,242 --> 00:09:35,273
Dès qu'elle a reçu son salaire mensuel,

158
00:09:35,273 --> 00:09:37,143
elle a effectué un retrait d'argent.

159
00:09:37,242 --> 00:09:40,582
Je me demande si vous avez une idée à quoi servait cet argent.

160
00:09:42,513 --> 00:09:45,122
Une chose que je peux dire avec certitude, c’est que ce n’était pas grave.

161
00:09:45,582 --> 00:09:48,722
Elle était d’une gentillesse et d’une générosité frustrantes.

162
00:09:49,523 --> 00:09:51,192
Elle faisait également régulièrement du bénévolat.

163
00:09:55,163 --> 00:09:58,433
Je crois que Park Jin Soo était dans le coma pendant une semaine...

164
00:09:58,433 --> 00:09:59,903
avant de mourir.

165
00:10:00,202 --> 00:10:03,403
Le procureur Mo Hyung Taek est-il venu en visite à ce moment-là ?

166
00:10:05,342 --> 00:10:07,242
Comme si ce punk allait nous rendre visite.

167
00:10:07,503 --> 00:10:09,013
Je suis allé le voir.

168
00:10:09,242 --> 00:10:11,712
(il y a 14 ans)

169
00:10:12,942 --> 00:10:15,212
Ils n'arrêtent pas de mentionner une valve...

170
00:10:15,212 --> 00:10:17,413
et je parle comme si mon frère avait mis le feu.

171
00:10:17,653 --> 00:10:21,393
Il a travaillé à l'usine Bongto pendant plus de 25 ans.

172
00:10:22,153 --> 00:10:24,452
Ce n'est pas lui le coupable, monsieur.

173
00:10:27,492 --> 00:10:28,563
Eh bien,

174
00:10:29,732 --> 00:10:32,263
Park Jin Soo est quand même une victime,

175
00:10:32,263 --> 00:10:33,533
donc je vais m'en assurer...

176
00:10:34,433 --> 00:10:35,972
il n'est pas traité injustement.

177
00:10:37,232 --> 00:10:38,242
Hey vous!

178
00:10:39,342 --> 00:10:41,612
Vous avez dit que vous veilleriez à ce qu'il ne soit pas traité injustement.

179
00:10:41,612 --> 00:10:42,872
Pourquoi es-tu revenu dessus ?

180
00:10:42,872 --> 00:10:44,043
Vous ne pouvez pas agir ainsi ici.

181
00:10:44,043 --> 00:10:45,712
Pourquoi Jin Soo est-il le pyromane ?

182
00:10:45,712 --> 00:10:47,242
C'est aussi une victime !

183
00:10:47,482 --> 00:10:50,582
Il est aux portes de la mort !

184
00:10:50,612 --> 00:10:53,322
Parce qu'il est aux portes de la mort, même s'il est suspect,

185
00:10:53,783 --> 00:10:55,722
il se repose au lieu d'être interrogé.

186
00:10:57,822 --> 00:10:58,862
"Repos?"

187
00:10:59,692 --> 00:11:01,192
Il est dans le coma...

188
00:11:02,163 --> 00:11:03,362
et tu appelles ça du "repos ?"

189
00:11:05,563 --> 00:11:07,263
Comment peux-tu dire ça ?

190
00:11:07,263 --> 00:11:09,572
Depuis ce jour, chaque fois que je le vois à la télé,

191
00:11:09,572 --> 00:11:11,033
Je le maudis.

192
00:11:21,883 --> 00:11:22,913
Bonjour.

193
00:11:23,653 --> 00:11:26,523
Je suis le détective Kim Tae Heon de l'unité des crimes violents de Gangha.

194
00:11:26,883 --> 00:11:29,293
- Bonjour. - J'ai entendu dire que Seo Jung Won était là,

195
00:11:29,293 --> 00:11:31,663
et elle a demandé à vous parler.

196
00:11:34,663 --> 00:11:36,393
(Poulet et Buccin)

197
00:11:38,862 --> 00:11:40,933
Adresse de l'endroit où se trouvait Kim Tae Heon.

198
00:11:42,033 --> 00:11:43,503
- Merci. - Amusez-vous bien.

199
00:11:43,503 --> 00:11:45,403
- Merci. - Accueillir.

200
00:11:45,403 --> 00:11:48,143
Bonjour. Je m'appelle Seo Jung Won, journaliste.

201
00:11:48,513 --> 00:11:50,242
Extrait de « Rien découvert ? »

202
00:11:50,942 --> 00:11:52,082
C'est toi ?

203
00:11:52,082 --> 00:11:54,043
Un détective du poste de police de Gangha...

204
00:11:54,043 --> 00:11:55,653
était là, n'est-ce pas ?

205
00:11:56,283 --> 00:11:58,423
(Poulet et Buccin)

206
00:12:07,763 --> 00:12:10,163
Tae Heon est là pour le cas de Jin Myung Sook,

207
00:12:10,163 --> 00:12:12,332
pas celui de Cha Eun Sae.

208
00:12:12,732 --> 00:12:15,273
Il doit y avoir un lien entre les deux.

209
00:12:21,742 --> 00:12:22,742
"Yoo Yoon Young."

210
00:12:22,742 --> 00:12:23,773
(Seol Woo Jae, Yoo Yoon Young, Kim Min Chul, Lee Na Ri)

211
00:12:24,513 --> 00:12:25,612
Où ai-je vu ce nom ?

212
00:12:26,913 --> 00:12:28,153
(Clinique Neuropsychiatrique Toi et Moi)

213
00:12:29,452 --> 00:12:32,923
(Réalisateur Yoo Yoon Young)

214
00:12:38,092 --> 00:12:39,893
(Clinique Neuropsychiatrique Toi et Moi)

215
00:12:41,362 --> 00:12:43,232
(Réalisateur Yoo Yoon Young)

216
00:12:45,163 --> 00:12:46,202
Cette femme...

217
00:12:55,442 --> 00:12:57,072
Donc, elle connaissait personnellement Seol Woo Jae,

218
00:12:58,683 --> 00:13:00,283
pas Seo Jung Won ?

219
00:13:05,153 --> 00:13:07,582
- Quoi? - Mme Seo me fait peur.

220
00:13:07,582 --> 00:13:09,352
- Comment ça? - Cette femme.

221
00:13:09,352 --> 00:13:11,462
Elle était à la brasserie de la sœur de Park Jin Soo.

222
00:13:11,462 --> 00:13:13,092
Elle savait que tu étais là.

223
00:13:13,393 --> 00:13:16,332
Je pense qu'elle sait que Jin Myung Sook était connecté à...

224
00:13:16,332 --> 00:13:17,633
l'incendie de l'usine Bongto.

225
00:13:17,832 --> 00:13:19,433
Où est Seo Jung Won maintenant ?

226
00:13:34,582 --> 00:13:37,982
Je t'avais prévenu de ne pas me suivre.

227
00:13:37,982 --> 00:13:39,283
Tu m'as suivi aussi.

228
00:13:41,992 --> 00:13:43,192
Comment s’est passée la visite à Mueon High ?

229
00:13:44,293 --> 00:13:46,663
La vidéo de relations publiques de la fondation était une excuse.

230
00:13:47,563 --> 00:13:48,832
Vous avez étudié le passé de votre mari.

231
00:13:48,832 --> 00:13:51,133
- Pourquoi tu t'en soucies ? - Je dois m'en soucier.

232
00:13:51,293 --> 00:13:53,702
Contrairement à la façon dont tu l'as défendu quand il avait une liaison,

233
00:13:53,702 --> 00:13:56,072
vous faites secrètement une vérification de ses antécédents.

234
00:13:56,232 --> 00:13:57,803
N'importe qui penserait que c'est suspect.

235
00:13:58,372 --> 00:14:00,173
Pourquoi es-tu si frustré ?

236
00:14:00,442 --> 00:14:01,842
Êtes-vous si en colère que j'ai examiné...

237
00:14:01,842 --> 00:14:03,913
votre partenaire mais a fermé les yeux sur la liaison de mon mari ?

238
00:14:03,913 --> 00:14:05,313
L'affaire a été classée à sa mort.

239
00:14:05,313 --> 00:14:06,612
Ne tirez pas de conclusions hâtives.

240
00:14:08,153 --> 00:14:09,452
Va le défendre...

241
00:14:11,413 --> 00:14:12,753
annuler ce qu'il a fait ?

242
00:14:14,923 --> 00:14:18,053
Oui. De l'extérieur, je défends mon mari infidèle.

243
00:14:18,362 --> 00:14:20,763
et en secret, j'ai regardé dans son passé, mais...

244
00:14:21,063 --> 00:14:23,433
contrairement à toi, je n'ignore pas la réalité...

245
00:14:23,433 --> 00:14:25,102
et habiter dans le passé.

246
00:14:28,972 --> 00:14:30,403
La femme au manteau couleur vin.

247
00:14:34,673 --> 00:14:35,773
C'est Yoo Yoon Young, n'est-ce pas ?

248
00:14:37,913 --> 00:14:39,543
L'ami de lycée de Seol Woo Jae...

249
00:14:39,543 --> 00:14:41,712
et le psychiatre de Seo Jung Won.

250
00:14:44,352 --> 00:14:45,383
Je ne peux pas le dire.

251
00:14:47,183 --> 00:14:48,893
Tu es toujours comme ça.

252
00:14:49,153 --> 00:14:51,663
Vous ne voulez jamais subir de perte et voulez toujours m'utiliser.

253
00:14:51,663 --> 00:14:53,092
C'est toi qui m'as utilisé.

254
00:14:53,692 --> 00:14:56,293
Est-ce que je voulais en savoir plus sur un manteau couleur vin ?

255
00:14:56,533 --> 00:14:59,362
Pourquoi devrais-je vous dire si je l'ai trouvée ou non ?

256
00:14:59,362 --> 00:15:00,362
Es-tu stupide ?

257
00:15:00,702 --> 00:15:01,702
Si nous l'identifions,

258
00:15:01,702 --> 00:15:03,803
- tu seras classé comme... - C'est une blague.

259
00:15:04,842 --> 00:15:08,472
Disons que vous avez raison et que Yoo est la femme avec ce manteau.

260
00:15:08,472 --> 00:15:09,612
Qu'est-ce qui est bizarre chez elle...

261
00:15:09,612 --> 00:15:12,082
entrant dans le bâtiment de sa clinique au moment du meurtre ?

262
00:15:12,942 --> 00:15:14,852
Si vous l'identifiez, êtes-vous sûr...

263
00:15:14,852 --> 00:15:16,883
Je serai rayé de la liste des suspects ?

264
00:15:16,883 --> 00:15:19,582
Non, vous me soupçonnerez quand même.

265
00:15:21,283 --> 00:15:23,023
Je ne veux pas bouger comme tu veux.

266
00:15:23,553 --> 00:15:25,293
Je ne répondrai à rien.

267
00:15:25,992 --> 00:15:27,462
Pensez ce que vous voulez.

268
00:15:29,563 --> 00:15:30,563
Tu as raison.

269
00:15:31,462 --> 00:15:33,163
Je dois continuer à te soupçonner.

270
00:15:33,633 --> 00:15:35,303
Parce que je pense que tu as menti.

271
00:15:37,372 --> 00:15:38,872
Le jour où Cha a été tué.

272
00:15:40,742 --> 00:15:42,173
Vous êtes allé sur les lieux, n'est-ce pas ?

273
00:15:43,043 --> 00:15:44,212
Tout comme quand Jin est mort.

274
00:15:45,942 --> 00:15:47,683
J'ai dit non quand tu m'as interrogé.

275
00:15:47,683 --> 00:15:49,712
Je devrais te croire si tu dis non.

276
00:15:51,212 --> 00:15:52,383
Mais je ne peux pas.

277
00:15:53,523 --> 00:15:54,923
Je veux te croire !

278
00:15:57,222 --> 00:15:58,622
Mais je ne peux pas.

279
00:16:01,462 --> 00:16:03,332
Quand m'as-tu cru ?

280
00:16:04,063 --> 00:16:06,433
Croyez ce que vous voulez.

281
00:16:07,732 --> 00:16:09,072
C'est ce que tu as toujours fait.

282
00:16:24,212 --> 00:16:26,153
(il y a 3 ans)

283
00:16:30,192 --> 00:16:32,263
(Commissaire de l'Agence de police métropolitaine de Séoul)

284
00:16:34,263 --> 00:16:36,533
(Repose en paix. Nous offrons nos condoléances.)

285
00:16:52,742 --> 00:16:54,513
(Interdiction de fumer, Attention aux chutes)

286
00:17:00,753 --> 00:17:02,423
Je t'ai dit de rester à l'écart.

287
00:17:02,423 --> 00:17:03,692
Tu ne m'as pas entendu ?

288
00:17:04,092 --> 00:17:05,592
J'étais proche de lui aussi.

289
00:17:05,592 --> 00:17:07,463
Tu t'es rapproché à cause de moi.

290
00:17:08,092 --> 00:17:09,862
Vous m'avez approché pour le rejoindre.

291
00:17:09,862 --> 00:17:11,263
Si l'officier est soupçonné de corruption...

292
00:17:11,563 --> 00:17:13,902
si c'était toi et pas lui, j'aurais fait la même chose.

293
00:17:17,402 --> 00:17:18,872
Avant de mourir, il m'a dit...

294
00:17:19,203 --> 00:17:20,503
que tu m'avais trompé.

295
00:17:22,213 --> 00:17:24,142
Que je devrais arrêter d'être idiot et te laisser m'utiliser.

296
00:17:28,043 --> 00:17:29,213
Dire quelque chose.

297
00:17:30,652 --> 00:17:31,682
Allez.

298
00:17:33,953 --> 00:17:34,953
S'il te plaît?

299
00:17:36,293 --> 00:17:37,453
Pourquoi tu ne dis rien ?

300
00:17:39,122 --> 00:17:42,132
Pourquoi tu ne peux même pas me donner une excuse et me dire que tu ne m'as pas utilisé ?

301
00:17:44,493 --> 00:17:45,563
Si je le dis,

302
00:17:47,132 --> 00:17:48,162
vas-tu me croire ?

303
00:17:51,172 --> 00:17:52,273
Si je te le dis...

304
00:17:52,703 --> 00:17:54,303
Je ne vous ai pas approché exprès pour enquêter sur le détective Cha,

305
00:17:55,043 --> 00:17:56,372
allez-vous me croire sur parole ?

306
00:17:58,882 --> 00:18:02,253
Cela montre juste l’étendue de votre confiance en moi.

307
00:18:02,612 --> 00:18:04,053
Croyez simplement ce que vous aimez.

308
00:18:04,253 --> 00:18:06,283
Admettez que me blâmer pour tout vous fera vous sentir mieux.

309
00:18:20,332 --> 00:18:21,432
Tu es autre chose.

310
00:18:46,523 --> 00:18:48,023
Un bol d'udon et une bouteille de soju, s'il vous plaît.

311
00:18:48,023 --> 00:18:49,033
Bien sûr!

312
00:19:20,023 --> 00:19:21,592
Une autre bouteille de soju, s'il vous plaît.

313
00:19:30,632 --> 00:19:32,243
J'ai entendu dire que vous aviez été transporté à l'hôpital à cause d'une cirrhose.

314
00:19:32,243 --> 00:19:33,303
Vous en avez assez.

315
00:19:40,543 --> 00:19:43,412
Vous m'avez dit la même chose il y a trois ans...

316
00:19:45,152 --> 00:19:46,483
et plus tôt aujourd'hui.

317
00:19:47,422 --> 00:19:49,822
Tu m'as dit de croire tout ce que je voulais croire.

318
00:19:51,862 --> 00:19:53,263
Pourquoi tu continues à me dire ça ?

319
00:19:55,693 --> 00:19:56,892
Est-ce que vous insinuez...

320
00:19:58,063 --> 00:19:59,303
J'ai une mauvaise idée de toi ?

321
00:20:01,832 --> 00:20:03,102
Si vous avez quelque chose à dire, allez-y.

322
00:20:09,412 --> 00:20:10,513
Vous et moi...

323
00:20:11,713 --> 00:20:13,582
n'aurait pas dû se rencontrer. C'est là que ça a mal tourné.

324
00:20:15,483 --> 00:20:18,283
Il y avait aussi d'autres détectives. Pourquoi fallait-il que ce soit toi ?

325
00:20:20,283 --> 00:20:21,852
Vous m'avez déjà vu au plus bas.

326
00:20:21,852 --> 00:20:22,993
Savez-vous à quel point c'est horrible...

327
00:20:22,993 --> 00:20:24,122
toucher le fond sous vos yeux ?

328
00:21:25,422 --> 00:21:29,523
(Passage Piéton)

329
00:21:51,112 --> 00:21:55,813
(Plage de Mueon, rue Mueon Stall)

330
00:21:59,652 --> 00:22:01,753
Je suis dans une situation pire que toi.

331
00:22:04,392 --> 00:22:06,993
Je préférerais te voir vivre dans le luxe et une vie meilleure sans moi.

332
00:22:09,063 --> 00:22:11,092
En voyant cet air misérable sur ton visage...

333
00:22:13,503 --> 00:22:14,533
est ennuyeux.

334
00:22:16,803 --> 00:22:17,932
Cela me dérange.

335
00:22:22,773 --> 00:22:24,313
On se retrouve à nouveau...

336
00:22:27,882 --> 00:22:28,882
Je sais.

337
00:22:29,983 --> 00:22:31,053
Vous êtes en colère.

338
00:22:33,322 --> 00:22:34,582
Je suis en colère...

339
00:22:40,463 --> 00:22:41,523
et triste.

340
00:22:46,362 --> 00:22:47,432
Et...

341
00:23:12,258 --> 00:23:13,558
Est-ce qu'il va bien ?

342
00:23:13,657 --> 00:23:16,427
- Pourriez-vous nous donner une autre chambre ? - Bien sûr. Par ici.

343
00:23:22,867 --> 00:23:23,867
Mon Dieu.

344
00:23:37,347 --> 00:23:39,117
Comme tu l'as dit,

345
00:23:43,617 --> 00:23:46,857
Je ne pense pas qu'on puisse tuer quelqu'un de la même manière...

346
00:23:49,798 --> 00:23:51,798
ton père a été assassiné.

347
00:24:02,208 --> 00:24:03,677
(Mon mari)

348
00:24:03,677 --> 00:24:05,077
Alors...

349
00:24:08,978 --> 00:24:10,218
aide-moi à te croire.

350
00:24:13,887 --> 00:24:14,887
Bonjour.

351
00:24:14,887 --> 00:24:16,117
(Mon mari)

352
00:24:18,988 --> 00:24:19,988
Bonjour.

353
00:24:21,157 --> 00:24:23,228
(Mon mari)

354
00:24:31,698 --> 00:24:34,137
Désolé. J'ai appuyé sur le mauvais bouton et j'ai donc raccroché par erreur.

355
00:24:34,867 --> 00:24:35,877
Je vois.

356
00:24:37,137 --> 00:24:39,048
J'ai entendu la voix d'un homme tout à l'heure.

357
00:24:40,548 --> 00:24:41,708
Quelqu’un passait par là.

358
00:24:42,448 --> 00:24:44,018
Où es-tu? Vous n'êtes pas à votre logement ?

359
00:24:45,077 --> 00:24:47,448
Je viens d'arriver. Pourquoi m'as-tu appelé ?

360
00:24:48,387 --> 00:24:50,288
Je me demandais à quelle heure tu arriverais demain.

361
00:24:51,117 --> 00:24:52,327
Je ne serai pas trop tard.

362
00:24:54,258 --> 00:24:55,798
D'accord. Appelle-moi quand tu pars.

363
00:24:57,758 --> 00:24:58,798
Dormez bien.

364
00:25:35,768 --> 00:25:36,768
Qui est-ce?

365
00:25:41,538 --> 00:25:42,738
Merci de m'avoir invité.

366
00:25:46,907 --> 00:25:47,907
Mon Dieu.

367
00:25:50,748 --> 00:25:51,748
Que faites-vous ici?

368
00:25:51,847 --> 00:25:53,318
Qu'en penses-tu? Je te rends visite.

369
00:25:54,448 --> 00:25:56,558
Votre femme voulait aussi m'inviter chez vous.

370
00:25:57,417 --> 00:26:00,028
Mme Seo. Je suis là!

371
00:26:00,028 --> 00:26:02,427
Hé, Jung Won est parti en voyage d'affaires.

372
00:26:02,927 --> 00:26:03,927
Sortir.

373
00:26:04,127 --> 00:26:05,897
Je sais qu'elle est partie en voyage d'affaires.

374
00:26:06,897 --> 00:26:07,968
C'est pourquoi je suis ici.

375
00:26:09,498 --> 00:26:11,768
Allez-vous continuer à agir de manière incontrôlable ?

376
00:26:13,568 --> 00:26:15,038
Essayez-vous de me rendre fou ?

377
00:26:15,038 --> 00:26:16,508
Allez. Ce n'est rien.

378
00:26:17,677 --> 00:26:20,308
Et si je divulguais la photo de sa chemise tachée de sang ?

379
00:26:24,778 --> 00:26:25,917
Il y a une photo ?

380
00:26:27,587 --> 00:26:28,587
Laisse-moi le voir.

381
00:26:32,657 --> 00:26:34,657
Vous ne dormez pas tous les deux dans le même lit, n'est-ce pas ?

382
00:26:36,097 --> 00:26:37,198
Dormez-vous dans des chambres séparées ?

383
00:26:37,657 --> 00:26:38,657
Hé.

384
00:26:39,597 --> 00:26:40,597
Hé!

385
00:26:42,337 --> 00:26:43,397
Hé, ouvre la porte.

386
00:27:27,508 --> 00:27:28,508
Se lever.

387
00:27:29,478 --> 00:27:31,647
Se lever!

388
00:27:34,917 --> 00:27:36,018
Toi.

389
00:27:36,617 --> 00:27:38,117
Tu ferais mieux de ne plus refaire ça.

390
00:27:38,117 --> 00:27:40,028
Pourquoi penses-tu que je fais des choses comme ça ?

391
00:27:40,458 --> 00:27:43,558
Tu me regardes seulement quand je te dérange comme ça.

392
00:27:45,768 --> 00:27:46,827
Yoon Young.

393
00:27:49,068 --> 00:27:50,867
Je te considère comme un bon ami.

394
00:27:54,008 --> 00:27:55,068
Pour moi,

395
00:27:55,937 --> 00:27:57,538
tu es un con que je veux tuer.

396
00:27:58,877 --> 00:28:01,347
Quand tu aimes quelqu'un à mort,

397
00:28:01,948 --> 00:28:03,647
vous pouvez réellement tuer une personne, quelle qu'elle soit.

398
00:28:05,077 --> 00:28:06,988
C'est pourquoi j'ai tué Cha Eun Sae.

399
00:28:11,458 --> 00:28:12,687
C'est quoi cette réaction ?

400
00:28:13,327 --> 00:28:14,927
Je ne peux même pas faire une blague avec toi.

401
00:28:19,167 --> 00:28:20,367
Comment peux-tu dire une chose pareille ?

402
00:28:23,167 --> 00:28:24,798
On dirait que tu es sur le point de me frapper avec ce truc.

403
00:28:26,107 --> 00:28:27,167
Pourquoi?

404
00:28:27,667 --> 00:28:29,538
N'était-elle pas juste une distraction passagère ?

405
00:28:33,407 --> 00:28:34,847
C'est pourquoi...

406
00:28:34,847 --> 00:28:37,518
ta femme veut te jeter dans le gouffre ardent.

407
00:28:37,518 --> 00:28:38,577
Si quelqu'un...

408
00:28:39,948 --> 00:28:42,488
menace ma femme, je vais les jeter...

409
00:28:42,488 --> 00:28:44,018
moi-même dans la fosse ardente.

410
00:28:44,018 --> 00:28:45,958
Tu me donnes seulement envie de ne pas abandonner.

411
00:28:46,788 --> 00:28:47,788
En fait, non.

412
00:28:49,258 --> 00:28:52,568
Cela signifie que je vous dérange, ce qui est une bonne chose.

413
00:28:52,568 --> 00:28:53,667
Droite?

414
00:28:58,867 --> 00:29:00,008
Je vais partir, alors.

415
00:29:02,538 --> 00:29:03,538
Oh, c'est vrai.

416
00:29:04,607 --> 00:29:06,778
J'ai presque oublié de t'offrir ton cadeau surprise.

417
00:29:11,248 --> 00:29:12,448
Vous l'aimerez.

418
00:29:19,758 --> 00:29:20,927
(Propofol)

419
00:30:41,667 --> 00:30:43,708
Montez à bord. Vous n’êtes pas encore complètement dégrisé, vous ne pouvez donc pas conduire.

420
00:30:43,708 --> 00:30:44,907
Vous ne savez pas où je vais...

421
00:30:55,448 --> 00:30:56,558
Profitez-en.

422
00:31:00,228 --> 00:31:02,157
De toute façon, tu allais d'abord prendre quelque chose pour ta gueule de bois.

423
00:31:11,568 --> 00:31:14,437
- C'est trop épicé ? Aimez-vous? - Oui.

424
00:31:18,577 --> 00:31:20,377
Depuis que j'ai découvert que mon mari me trompait,

425
00:31:21,308 --> 00:31:23,478
Je n'ai rien pu goûter.

426
00:31:29,958 --> 00:31:32,758
Cette femme au manteau couleur vin. C'était Yoo Yoon Young.

427
00:31:34,827 --> 00:31:36,097
Je l'ai vue à la cérémonie d'ouverture.

428
00:31:37,298 --> 00:31:38,498
Je parie que tu l'as invitée exprès,

429
00:31:38,758 --> 00:31:40,327
pour voir comment votre mari réagirait.

430
00:31:41,167 --> 00:31:42,397
Le plus grand objectif...

431
00:31:43,468 --> 00:31:45,367
c'était gagner suffisamment de temps pour copier...

432
00:31:45,468 --> 00:31:46,968
la vidéo de la séance de Cha Eun Sae.

433
00:31:48,308 --> 00:31:50,607
Cha Eun Sae était aussi son client ?

434
00:31:51,808 --> 00:31:53,377
J'ai regardé la vidéo...

435
00:31:53,377 --> 00:31:55,308
de la dernière séance de Cha Eun Sae avant sa mort.

436
00:31:55,448 --> 00:31:57,548
Dans la vidéo, une fille nommée Na Ri est mentionnée.

437
00:31:57,548 --> 00:31:58,617
Na Ri?

438
00:31:58,617 --> 00:32:01,018
Je suis venu ici pour découvrir qui elle était.

439
00:32:01,018 --> 00:32:02,018
Attendez.

440
00:32:07,228 --> 00:32:08,228
Qui est Lee Na Ri?

441
00:32:08,228 --> 00:32:10,698
L'une des personnes décédées dans l'incendie de l'usine de Bongto.

442
00:32:12,397 --> 00:32:15,068
Donc, chaque personne que nous avons essayé de retrouver à Mueon...

443
00:32:15,897 --> 00:32:18,597
est mort dans cet incendie ?

444
00:32:19,808 --> 00:32:21,068
(Commissariat de police de Mueon)

445
00:32:25,407 --> 00:32:28,978
La gouvernante de Mo décédée est l'ex-femme de Park Jin Soo ?

446
00:32:29,318 --> 00:32:30,917
Inspecteur, n'êtes-vous pas celui-là...

447
00:32:30,917 --> 00:32:32,988
qui l'a livré au parquet pour qu'il soit inculpé ?

448
00:32:32,988 --> 00:32:34,748
À l'époque, le procureur Mo m'a traqué...

449
00:32:34,748 --> 00:32:37,218
à lui confier l'affaire avec la décision de l'inculper.

450
00:32:37,958 --> 00:32:39,958
(La police de Mueon sert et protège pour assurer la sécurité et le bonheur des citoyens)

451
00:32:43,897 --> 00:32:44,998
Qu'est-ce que c'est ?

452
00:32:45,657 --> 00:32:46,897
Oh, ça.

453
00:32:46,897 --> 00:32:49,568
Il s'agit d'un objet de la victime retrouvé sur place.

454
00:32:51,798 --> 00:32:54,607
- L'incendie s'est déclaré à neuf heures. - Correct.

455
00:32:54,837 --> 00:32:56,577
L'avez-vous toujours conservé comme preuve ?

456
00:32:57,907 --> 00:33:00,248
(Preuve, police de Mueon)

457
00:33:00,248 --> 00:33:01,377
C'est ici.

458
00:33:13,388 --> 00:33:15,488
Il n'y avait pas de pile dans cette montre ?

459
00:33:16,328 --> 00:33:17,397
Il n'y avait pas de batterie ?

460
00:33:18,057 --> 00:33:21,028
Oh, c'est vrai. Nous l'avions restitué à la famille de la victime,

461
00:33:21,028 --> 00:33:23,437
mais ils ont refusé de l'accepter et nous ont demandé de réexaminer la question.

462
00:33:23,667 --> 00:33:25,267
Réexaminer quoi ?

463
00:33:25,537 --> 00:33:26,667
Ils ont dit que c'était étrange que...

464
00:33:26,667 --> 00:33:28,568
la sangle était cassée et qu'il n'y avait pas de batterie.

465
00:33:28,908 --> 00:33:31,807
Ils affirmaient catégoriquement que quelqu'un avait blessé la victime.

466
00:33:43,917 --> 00:33:45,218
Qui était cette victime ?

467
00:33:46,087 --> 00:33:47,787
La famille de la victime vit-elle toujours à Mueon ?

468
00:33:47,828 --> 00:33:50,158
Non, toute la famille a déménagé dans un autre pays.

469
00:33:51,057 --> 00:33:52,057
Pourquoi demandez-vous?

470
00:33:52,497 --> 00:33:53,497
Par hasard,

471
00:33:53,997 --> 00:33:56,298
Lee Na Ri est-elle cette victime dont vous parlez ?

472
00:33:56,298 --> 00:33:58,098
Elle était en deuxième année à Mueon High.

473
00:33:58,738 --> 00:34:00,368
Quoi? Comment le saviez-vous ?

474
00:34:05,508 --> 00:34:10,078
(Salle de réunion)

475
00:34:10,078 --> 00:34:12,118
Il y avait des photos de plusieurs objets trouvés sur les lieux.

476
00:34:12,118 --> 00:34:14,318
Pourquoi cette montre a-t-elle attiré votre attention, entre autres ?

477
00:34:16,457 --> 00:34:18,017
La montre s'est arrêtée...

478
00:34:18,587 --> 00:34:20,627
au moment des faits. Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

479
00:34:22,658 --> 00:34:24,328
Il y a eu plusieurs victimes.

480
00:34:24,897 --> 00:34:27,098
Pourquoi la montre de Lee Na Ri ?

481
00:34:27,368 --> 00:34:29,997
Je veux poser la même question. Pourquoi fallait-il que ce soit Lee Na Ri ?

482
00:34:30,437 --> 00:34:32,368
Le coupable a-t-il allumé le feu pour la tuer ?

483
00:34:32,397 --> 00:34:33,537
Que veux-tu dire?

484
00:34:33,937 --> 00:34:36,008
La montre a-t-elle quelque chose à voir avec l'incident lui-même ?

485
00:34:38,707 --> 00:34:39,807
Je suppose que oui.

486
00:34:40,747 --> 00:34:42,707
Comment le saviez-vous rien qu'en regardant cette montre ?

487
00:34:44,048 --> 00:34:45,417
Il y avait une horloge arrêtée...

488
00:34:45,877 --> 00:34:47,488
sur l'autre scène.

489
00:34:49,318 --> 00:34:50,388
Tu veux dire, le bureau de Cha Eun Sae ?

490
00:34:50,388 --> 00:34:52,417
Je ne dirais pas ça si je ne le voyais que deux fois.

491
00:34:52,417 --> 00:34:54,187
Vous l'avez donc également vu sur les lieux du meurtre de Jin Myung Sook.

492
00:34:54,787 --> 00:34:57,098
En d’autres termes, dites-vous…

493
00:34:57,698 --> 00:34:59,798
la même signature a été retrouvée sur les lieux des trois affaires ?

494
00:34:59,798 --> 00:35:00,897
Donc ils avaient tous fini...

495
00:35:01,727 --> 00:35:03,068
par la même personne ?

496
00:35:07,337 --> 00:35:09,337
Vous savez, mon collier trouvé sur la scène du meurtre de Cha.

497
00:35:09,707 --> 00:35:11,807
Cela aurait été plus facile pour Yoo Yoon Young...

498
00:35:12,238 --> 00:35:14,008
pour mettre la main dessus que pour Mo Hyung Taek.

499
00:35:14,647 --> 00:35:16,578
Il est possible que mon mari le lui ait donné.

500
00:35:17,977 --> 00:35:21,118
Et s'il était faux qu'elle n'ait aucun lien avec Jin Myung Sook ?

501
00:35:21,118 --> 00:35:22,488
Et si nous ne l’avons tout simplement pas encore trouvé ?

502
00:35:48,747 --> 00:35:49,818
Sommes-nous suivis ?

503
00:36:06,897 --> 00:36:08,167
Restez dans la voiture.

504
00:37:03,287 --> 00:37:04,318
Êtes-vous d'accord?

505
00:37:05,017 --> 00:37:07,428
Bien sûr, je ne le suis pas. Quelqu'un a suivi un détective.

506
00:37:10,198 --> 00:37:11,627
Et à Mueon, entre autres.

507
00:37:20,008 --> 00:37:21,068
Je m'excuse.

508
00:37:21,868 --> 00:37:23,638
J'étais très prudent mais...

509
00:37:26,037 --> 00:37:28,707
(Député Mo Hyung Taek)

510
00:37:35,388 --> 00:37:36,957
(Chef du poste de police de Gangha, Hong)

511
00:37:41,457 --> 00:37:43,057
Bonjour, chef Hong.

512
00:37:44,028 --> 00:37:45,098
C'est moi.

513
00:37:45,258 --> 00:37:48,428
Je suis sur le point d'oublier à quoi tu ressembles.

514
00:37:50,798 --> 00:37:51,997
Dépose-moi ici.

515
00:37:53,437 --> 00:37:55,337
Vous avez une valise. Je te ramène à la maison.

516
00:37:56,207 --> 00:37:57,778
Je ne veux pas donner une mauvaise impression.

517
00:38:07,787 --> 00:38:08,818
Au revoir.

518
00:38:49,528 --> 00:38:50,598
(Seol Woo Jae)

519
00:38:50,928 --> 00:38:53,568
(Avec mon Jung Won)

520
00:38:53,568 --> 00:38:55,328
(Galerie, Camping bord de mer, Chaîne TV, Jardin Botanique)

521
00:38:55,328 --> 00:38:57,098
(Lune de miel)

522
00:38:58,397 --> 00:39:00,937
Chers téléspectateurs de "Rien découvert".

523
00:39:01,167 --> 00:39:03,908
Laissez-moi vous présenter ma chérie Seol Woo Jae !

524
00:39:06,078 --> 00:39:07,078
Bonjour.

525
00:39:09,948 --> 00:39:11,078
Savez-vous...

526
00:39:11,078 --> 00:39:13,488
à quel point mes fans étaient-ils en colère après que j'ai annoncé notre mariage ?

527
00:39:13,618 --> 00:39:16,048
Je promets de découvrir Seol Woo Jae pour vous.

528
00:39:16,147 --> 00:39:17,618
Voici.

529
00:39:18,917 --> 00:39:21,758
Voici quelques informations supplémentaires. Cet endroit...

530
00:39:22,528 --> 00:39:24,557
C'est là que Jung Won et moi nous sommes rencontrés pour la première fois.

531
00:39:24,557 --> 00:39:26,428
- C'est exact. - Tu te sens encore plus mal ?

532
00:39:26,928 --> 00:39:29,698
En voici plus. Hier soir, nous avons passé...

533
00:39:29,837 --> 00:39:31,337
- un passionné... - Tu es fou ?

534
00:39:32,198 --> 00:39:33,437
Es-tu heureux maintenant ?

535
00:39:34,837 --> 00:39:36,207
- Ne le faites pas! - Écoutez !

536
00:39:36,408 --> 00:39:38,107
Seo Jung Won appartient désormais à Woo Jae !

537
00:39:38,508 --> 00:39:41,048
- Je t'aime, Jung Won ! - Je t'aime!

538
00:39:41,107 --> 00:39:42,548
Je t'aime autant que l'océan !

539
00:39:42,548 --> 00:39:43,747
Je t'aime aussi!

540
00:39:48,087 --> 00:39:49,287
C'est beau ici.

541
00:39:58,428 --> 00:39:59,557
Je ne t'ai pas entendu entrer.

542
00:40:01,428 --> 00:40:02,428
Êtes-vous fatigué?

543
00:40:04,968 --> 00:40:06,437
Où es-tu allé pendant le voyage ?

544
00:40:08,267 --> 00:40:09,508
Avez-vous conduit ?

545
00:40:14,877 --> 00:40:15,908
Avez-vous dîné ?

546
00:40:22,948 --> 00:40:24,318
(Yoo Yoon Young)

547
00:40:24,318 --> 00:40:25,417
(Kim Min Chul)

548
00:40:27,057 --> 00:40:28,328
(Lee Na Ri)

549
00:40:32,997 --> 00:40:34,098
Tu devrais frapper.

550
00:40:36,328 --> 00:40:38,868
Nous sommes les seuls à frapper quand nous vivons ensemble.

551
00:40:41,707 --> 00:40:43,238
Est-ce si difficile de répondre ?

552
00:40:44,508 --> 00:40:46,238
C'est de la torture, pas une chance.

553
00:40:46,707 --> 00:40:48,178
Ne vois-tu pas que je me débats...

554
00:40:48,178 --> 00:40:50,948
parce que je suis content d'avoir une chance et j'essaie de te reconquérir ?

555
00:40:51,618 --> 00:40:54,048
Combien de temps encore vas-tu m'ignorer après m'avoir donné de l'espoir ?

556
00:40:54,048 --> 00:40:55,687
Tu m'as ignoré en premier.

557
00:40:55,948 --> 00:40:57,158
Cha Eun Sae et...

558
00:40:57,718 --> 00:40:58,758
Et quoi ?

559
00:41:05,698 --> 00:41:06,798
Je sais...

560
00:41:08,727 --> 00:41:10,437
tu as mis un traceur GPS sur ma voiture.

561
00:41:14,638 --> 00:41:15,638
Jung Won.

562
00:41:17,307 --> 00:41:19,707
Si vous me donnez une chance, faites-en une vraie.

563
00:41:21,147 --> 00:41:23,948
Je regrette d'avoir dit que je te donnerais une chance.

564
00:41:26,048 --> 00:41:28,087
Je ne supporte pas de te voir essayer si fort,

565
00:41:28,087 --> 00:41:29,857
et te voir regarder d'anciens clips.

566
00:41:29,857 --> 00:41:32,357
Tout ce que tu fais m'énerve et je déteste ça.

567
00:41:38,758 --> 00:41:39,868
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

568
00:41:41,868 --> 00:41:43,767
Merci d'être honnête.

569
00:41:48,207 --> 00:41:50,678
Nous vivons ensemble et nous nous voyons tous les jours.

570
00:41:53,908 --> 00:41:55,477
Et tu me manques toujours.

571
00:41:57,078 --> 00:41:58,778
Je me demandais pourquoi,

572
00:41:58,778 --> 00:42:01,048
et c'était parce que je ne me souviens pas de la dernière fois que tu as souri.

573
00:42:01,417 --> 00:42:02,687
C'est pourquoi j'ai regardé le clip.

574
00:42:05,687 --> 00:42:07,287
Même si je t'énerve et que tu détestes ça,

575
00:42:08,528 --> 00:42:10,658
Je vais continuer d'essayer et de me débattre.

576
00:42:23,638 --> 00:42:25,138
Je ne t'abandonnerai pas.

577
00:42:29,807 --> 00:42:30,848
Je ne peux pas faire ça.

578
00:42:55,107 --> 00:42:56,908
- Salut. - Tu avais raison.

579
00:42:57,537 --> 00:42:59,337
Les victimes de l'incendie de Bongto...

580
00:42:59,337 --> 00:43:01,807
recevait chaque mois un don au nom de Jin.

581
00:43:02,107 --> 00:43:03,778
C'est le montant qu'elle a retiré.

582
00:43:04,678 --> 00:43:06,017
C'est un mystère résolu.

583
00:43:06,017 --> 00:43:08,587
Mais un autre est apparu.

584
00:43:08,787 --> 00:43:10,258
- Qu'est ce que c'est? - Les dons...

585
00:43:10,258 --> 00:43:11,718
ont été livrés en espèces...

586
00:43:11,718 --> 00:43:13,258
par un homme dans la vingtaine ou la trentaine.

587
00:43:14,428 --> 00:43:17,698
Cela signifie que quelqu'un était proche de Jin Myung Sook.

588
00:43:18,798 --> 00:43:19,897
Les images de vidéosurveillance ont disparu ?

589
00:43:19,897 --> 00:43:21,127
Oui. C'était il y a deux mois.

590
00:43:21,528 --> 00:43:23,997
Dois-je demander à un ouvrier qui l'a vu m'aider à dessiner un composite ?

591
00:43:24,698 --> 00:43:25,937
Oui, fais ça.

592
00:43:38,017 --> 00:43:39,747
(Secrétaire Gong)

593
00:43:41,647 --> 00:43:44,087
- Bonjour. - Détective Kim Tae Heon.

594
00:43:44,618 --> 00:43:47,227
Il est allé à Mueon il y a deux jours et est revenu aujourd'hui.

595
00:43:49,758 --> 00:43:50,798
L'a-t-il fait ?

596
00:43:51,598 --> 00:43:52,627
Merci.

597
00:43:58,198 --> 00:43:59,598
Alors...

598
00:44:01,607 --> 00:44:02,837
fais-moi te croire.

599
00:44:13,948 --> 00:44:15,118
Mon Dieu.

600
00:44:24,298 --> 00:44:27,167
Vous êtes tellement désespéré de gagner.

601
00:44:27,627 --> 00:44:29,627
Cela signifie que ce n'est pas un simple pari.

602
00:44:29,767 --> 00:44:32,397
Vous comprenez parce que c'est une astuce que vous avez utilisée en tant que procureur.

603
00:44:32,638 --> 00:44:35,868
À l’époque, tu m’as fait faire beaucoup de choses.

604
00:44:38,477 --> 00:44:40,247
Pourquoi évoquer le passé ?

605
00:44:40,578 --> 00:44:41,977
Les rôles se sont inversés il y a longtemps,

606
00:44:42,247 --> 00:44:44,417
et maintenant tu es bien au-dessus de moi.

607
00:44:44,917 --> 00:44:47,718
Je ne pourrais pas rester politicien sans votre aide.

608
00:44:49,548 --> 00:44:52,618
Nos circonstances ont changé parce que les temps ont changé.

609
00:44:55,158 --> 00:44:58,298
Oui. Que veux-tu faire maintenant ?

610
00:44:59,428 --> 00:45:01,828
Je te dirai quand j'aurai fini de dessiner.

611
00:46:20,747 --> 00:46:21,877
(Café Village Café)

612
00:46:21,877 --> 00:46:23,647
(2 Americano glacé, 14 dollars)

613
00:46:28,618 --> 00:46:29,718
(Zeus)

614
00:46:34,928 --> 00:46:36,328
Tu dormais dans une position inconfortable,

615
00:46:37,328 --> 00:46:39,457
alors je me demandais si je devais te réveiller ou non.

616
00:46:41,028 --> 00:46:43,537
Je dois parler à ma source.

617
00:46:43,767 --> 00:46:46,267
D'accord. Je vais préparer le petit-déjeuner.

618
00:47:06,057 --> 00:47:07,187
Jung Won....

619
00:47:07,957 --> 00:47:09,187
était à Mueon hier.

620
00:47:10,557 --> 00:47:13,298
Tu dois découvrir pourquoi elle est venue là-bas, papa.

621
00:47:23,607 --> 00:47:26,908
Vous avez dû entendre une mauvaise nouvelle tôt ce matin.

622
00:47:30,977 --> 00:47:32,178
Yoo Yoon Young est le réalisateur...

623
00:47:32,178 --> 00:47:33,988
de la Clinique Neuropsychiatrique Toi et Moi.

624
00:47:33,988 --> 00:47:35,087
Pouvez-vous la regarder ?

625
00:47:35,087 --> 00:47:38,017
En gros, vous me demandez de trouver des saletés sur elle, n'est-ce pas ?

626
00:47:38,388 --> 00:47:39,417
D'accord.

627
00:47:50,437 --> 00:47:51,837
(Coffee Village Cafe : 2 Americano glacés, 14 dollars)

628
00:48:21,798 --> 00:48:22,828
Désolé.

629
00:48:23,328 --> 00:48:25,037
J'étais au téléphone avec mon père.

630
00:48:25,968 --> 00:48:28,908
Je n'ai pas pu te le demander hier, mais qu'est-il arrivé à ta main ?

631
00:48:33,408 --> 00:48:35,107
J'ai cassé une tasse accidentellement et je me suis retrouvé avec une coupure.

632
00:48:41,218 --> 00:48:42,548
C'était sournois et mesquin de ma part.

633
00:48:43,348 --> 00:48:44,888
Je ne ferai plus jamais ce genre de chose.

634
00:48:48,828 --> 00:48:51,397
Je suis allé à Mueon lors de mon voyage d'affaires.

635
00:48:53,428 --> 00:48:54,568
Je vois.

636
00:48:55,997 --> 00:48:57,037
Pour quoi?

637
00:48:57,568 --> 00:48:58,738
J'ai annoncé publiquement que...

638
00:48:59,238 --> 00:49:02,738
Je dénoncerais le meurtrier de Cha Eun Sae dans mon émission après un mois.

639
00:49:03,537 --> 00:49:04,908
Je suis allé enquêter.

640
00:49:05,837 --> 00:49:07,678
J'ai obtenu beaucoup d'informations utiles.

641
00:49:08,607 --> 00:49:09,707
Est-ce ainsi?

642
00:49:10,818 --> 00:49:12,578
Puis-je vous demander quel genre d'informations vous avez trouvé ?

643
00:49:15,287 --> 00:49:16,818
C'est complètement confidentiel.

644
00:49:19,158 --> 00:49:20,658
Vous le saurez bien assez tôt.

645
00:49:23,457 --> 00:49:24,457
Es-tu allé...

646
00:49:25,957 --> 00:49:27,227
en voyage d'affaires seul ?

647
00:49:28,598 --> 00:49:29,667
Oui.

648
00:49:35,905 --> 00:49:37,644
(Lieu de preuve : usine chimique dans la ville de Mueon)

649
00:49:41,365 --> 00:49:43,965
Je ne peux pas croire que tu avais raison. C'était la signature du tueur.

650
00:49:47,235 --> 00:49:48,305
Mais...

651
00:49:48,834 --> 00:49:51,374
pourquoi une horloge arrêtée ?

652
00:49:51,874 --> 00:49:54,505
Le tueur l'a arrêté au moment estimé du meurtre.

653
00:49:54,505 --> 00:49:56,244
Cela doit donc être comme un trophée de victoire.

654
00:49:56,888 --> 00:49:58,158
Le tueur a dû agir...

655
00:49:58,158 --> 00:50:00,227
dans un état d'euphorie après avoir ôté la vie à la victime.

656
00:50:00,227 --> 00:50:02,298
D’une certaine manière, cela fait du tueur un pervers encore plus grand.

657
00:50:02,928 --> 00:50:04,868
D'ailleurs, le coupable ne doit en avoir aucune idée...

658
00:50:04,868 --> 00:50:06,368
que nous avons obtenu cette avance cruciale.

659
00:50:06,368 --> 00:50:07,568
Droite?

660
00:50:13,408 --> 00:50:16,138
Tout d'abord, élargissons la recherche des suspects du meurtre de Jin.

661
00:50:16,238 --> 00:50:18,207
Exécutez le numéro de plaque de Yoo Yoon Young dans le système.

662
00:50:18,207 --> 00:50:20,147
Vérifiez si sa voiture a été filmée par une caméra de sécurité...

663
00:50:20,147 --> 00:50:22,318
ou un radar à Owol-dong le jour du meurtre de Jin. D'accord?

664
00:50:28,057 --> 00:50:30,388
De toute façon, le programme est voué à disparaître au bout d’un mois.

665
00:50:30,388 --> 00:50:31,727
Voulez-vous tous descendre avec elle ?

666
00:50:33,127 --> 00:50:35,198
Je vous laisse rejoindre mon programme. Quittez le navire.

667
00:50:35,198 --> 00:50:37,068
J'ai exactement deux ouvertures maintenant.

668
00:50:37,068 --> 00:50:38,568
Un pour un caméraman et un autre pour un écrivain.

669
00:50:39,468 --> 00:50:41,368
- Tu le penses vraiment ? - Soyons honnêtes.

670
00:50:41,638 --> 00:50:43,368
Oubliez de survivre un mois. Vous savez qu'elle ne tiendra pas un an.

671
00:50:43,368 --> 00:50:45,508
Pense-t-elle qu'elle est policière ?

672
00:50:45,508 --> 00:50:48,037
Comment va-t-elle attraper le coupable ?

673
00:50:48,037 --> 00:50:50,178
D’ailleurs, comment va-t-elle diffuser ça à la télé ?

674
00:50:50,178 --> 00:50:53,307
Ce genre de comportement met votre emploi en péril. Tu sais?

675
00:50:53,307 --> 00:50:54,977
Ne descendez pas avec elle et soyez humilié.

676
00:50:54,977 --> 00:50:56,278
Je viens juste de couper les ponts avec elle.

677
00:50:56,948 --> 00:50:57,948
D'accord?

678
00:51:18,787 --> 00:51:20,927
(Ordonnance)

679
00:51:32,436 --> 00:51:33,566
Tu ne vas pas bien ?

680
00:51:39,037 --> 00:51:40,077
Ae Na.

681
00:51:41,776 --> 00:51:43,307
Rejoindrez-vous l’équipe de M. No ?

682
00:51:46,077 --> 00:51:47,416
Je comprends.

683
00:51:48,086 --> 00:51:49,816
Le débutant m'a tout dit.

684
00:51:51,557 --> 00:51:54,526
pourquoi vous avez défendu votre mari devant les journalistes.

685
00:51:56,657 --> 00:51:58,597
Tu as été si gentil avec moi.

686
00:52:00,427 --> 00:52:02,327
Je me sens mal de t'avoir mal compris.

687
00:52:03,936 --> 00:52:05,666
Comment pourrais-je te quitter ?

688
00:52:09,637 --> 00:52:11,476
Vous ne pouviez pas comprendre ce que je voulais faire.

689
00:52:13,577 --> 00:52:15,206
Je ne pourrais pas te comprendre.

690
00:52:20,376 --> 00:52:21,747
Alors ne dis pas ça.

691
00:52:23,856 --> 00:52:24,956
Attendez.

692
00:52:25,717 --> 00:52:27,126
(Mon mari)

693
00:52:28,787 --> 00:52:30,557
- Hé. - Vous êtes à la télévision, n'est-ce pas ?

694
00:52:30,927 --> 00:52:31,997
Oui.

695
00:52:32,097 --> 00:52:33,756
Papa veut déjeuner avec nous.

696
00:52:34,796 --> 00:52:36,927
J'y vais. Je t'appellerai dès mon arrivée.

697
00:52:38,197 --> 00:52:39,237
D'accord.

698
00:52:56,816 --> 00:52:57,856
Que se passe-t-il?

699
00:52:58,487 --> 00:53:00,017
Juste l'homme que je cherchais.

700
00:53:00,287 --> 00:53:03,026
Eh bien, le tiroir du haut était verrouillé.

701
00:53:03,026 --> 00:53:04,126
Pourriez-vous l'ouvrir ?

702
00:53:04,356 --> 00:53:07,997
Vous devez d'abord me dire pourquoi vous cherchez mes affaires.

703
00:53:07,997 --> 00:53:10,867
N'est-ce pas évident ? Quelqu’un vous a dénoncé pour corruption.

704
00:53:11,637 --> 00:53:13,497
Allez, tu connais le principe. Coopérez déjà avec nous,

705
00:53:13,836 --> 00:53:14,936
pour qu'on puisse en finir avec ça.

706
00:53:29,816 --> 00:53:30,956
Es-tu devenu fou ?

707
00:53:33,217 --> 00:53:35,256
C'est vous qui avez inspecté le détective Cha, n'est-ce pas ?

708
00:53:36,086 --> 00:53:37,657
Pensez-vous que ce genre d'astuce bon marché...

709
00:53:37,657 --> 00:53:38,657
peut-il me déprimer comme ça l'a fait pour Cha ?

710
00:53:40,396 --> 00:53:43,467
Votre patron m'a ordonné d'inspecter le détective Cha.

711
00:53:43,767 --> 00:53:45,836
Vous ne devriez pas appeler cela une astuce bon marché.

712
00:53:46,137 --> 00:53:47,367
Vous n'êtes qu'un simple subordonné.

713
00:53:49,606 --> 00:53:50,706
Détective Kim.

714
00:53:53,177 --> 00:53:54,847
(Commissariat de police de Gangha)

715
00:53:59,347 --> 00:54:00,376
J'étais celui...

716
00:54:00,847 --> 00:54:02,487
qui leur a ordonné d'inspecter le détective Cha.

717
00:54:03,717 --> 00:54:05,586
Cela provenait d’une source fiable.

718
00:54:05,787 --> 00:54:07,287
Le jour où j'ai reçu le rapport,

719
00:54:07,726 --> 00:54:10,726
Mme Seo en a également entendu parler. Donc ça veut tout dire.

720
00:54:28,807 --> 00:54:30,407
Quand avez-vous reçu le rapport ?

721
00:54:30,816 --> 00:54:32,747
- Quoi? - Quand avez-vous été prévenu...

722
00:54:33,447 --> 00:54:34,617
à propos du détective Cha ?

723
00:54:44,526 --> 00:54:45,896
(Feu Seo Sang Gyeon)

724
00:54:57,436 --> 00:54:59,706
Je ne savais pas qu'il existait un homme plus beau que moi.

725
00:55:00,947 --> 00:55:03,546
Pour être précis, il faudrait dire « existait ».

726
00:55:05,077 --> 00:55:06,217
Il est parti maintenant.

727
00:55:11,916 --> 00:55:13,586
Je m'appelle Kim Tae Heon.

728
00:55:16,787 --> 00:55:18,427
Votre fille n'arrêtait pas de me draguer.

729
00:55:19,456 --> 00:55:20,867
Elle m'a finalement conquis.

730
00:55:24,396 --> 00:55:26,166
Je suis aussi sans parents.

731
00:55:27,467 --> 00:55:29,967
Ma mère était mère célibataire, mais elle est décédée des suites d'une maladie.

732
00:55:31,336 --> 00:55:33,537
Vous espériez probablement que votre fille...

733
00:55:34,146 --> 00:55:35,347
je sortirais avec quelqu'un...

734
00:55:36,206 --> 00:55:37,916
qui avait des parents et des frères et sœurs.

735
00:55:37,916 --> 00:55:39,617
(Feu Seo Sang Gyeon)

736
00:55:40,217 --> 00:55:41,287
Je suis désolé.

737
00:55:43,046 --> 00:55:44,186
Puisque je suis tout seul aussi,

738
00:55:44,916 --> 00:55:47,827
Je sais à quel point il est solitaire de devoir traverser la vie...

739
00:55:48,526 --> 00:55:49,726
sans parents.

740
00:55:51,927 --> 00:55:55,666
Je ferai en sorte que Jung Won ne se sente jamais seul.

741
00:56:00,367 --> 00:56:02,737
Je la ferai toujours passer avant moi.

742
00:56:05,336 --> 00:56:07,476
Je serai gentil avec elle. S'il te plaît, veille sur nous, Père.

743
00:56:15,916 --> 00:56:18,117
Je suppose que vous avez reçu une information.

744
00:56:21,126 --> 00:56:22,226
Ce doit être quelque chose de grand.

745
00:56:26,097 --> 00:56:27,767
- Je reviens tout de suite. - D'accord.

746
00:56:35,267 --> 00:56:37,006
Elle a reçu l'information quand nous sortions ensemble.

747
00:56:38,137 --> 00:56:39,776
Elle ne m'a pas joué.

748
00:56:40,907 --> 00:56:42,476
Pourquoi ne l'a-t-elle pas dit ?

749
00:57:11,936 --> 00:57:13,077
(371N 3386)

750
00:57:13,836 --> 00:57:16,106
Plaque 371N 3386 ?

751
00:57:18,617 --> 00:57:19,646
C'est lui.

752
00:57:20,717 --> 00:57:22,416
(371N 3386)

753
00:57:49,776 --> 00:57:50,847
Seo Jung a gagné !

754
00:58:55,947 --> 00:58:58,376
- Hé. - Tae Heon, j'ai trouvé la voiture de Yoo...

755
00:58:58,376 --> 00:58:59,646
capturé par un radar à Owol-dong...

756
00:58:59,646 --> 00:59:00,916
le jour du meurtre de Jin.

757
00:59:00,916 --> 00:59:02,046
Je vous envoie l'image tout de suite.

758
00:59:02,947 --> 00:59:04,387
(Oh Myung Soo)

759
00:59:08,157 --> 00:59:10,927
(33M 6859)

760
00:59:11,057 --> 00:59:13,427
(371N 3386)

761
00:59:16,267 --> 00:59:18,967
À quoi pensais-tu en venant à la station de radio ?

762
00:59:19,066 --> 00:59:21,037
À quoi pensais-tu en ignorant mes appels ?

763
00:59:21,436 --> 00:59:23,807
C'est si difficile de prendre un repas avec toi. Qu'êtes-vous, le Président ?

764
00:59:26,177 --> 00:59:28,976
Vous souvenez-vous du restaurant de porc bouilli derrière l’usine Bongto ?

765
00:59:29,706 --> 00:59:32,177
J'ai trouvé un endroit qui fait du porc bouilli qui a exactement le même goût.

766
00:59:32,546 --> 00:59:35,046
Comment est le porc bouilli pour le déjeuner ? Bonne idée, non ?

767
00:59:36,416 --> 00:59:39,256
C'est dans ce restaurant que j'ai trouvé ton surnom.

768
00:59:39,657 --> 00:59:42,186
M. Bribe, parce qu'il n'y a rien que vous aimez plus que d'accepter des pots-de-vin.

769
00:59:45,557 --> 00:59:47,456
Je vous ai soudoyé très généreusement, n'est-ce pas ?

770
00:59:52,767 --> 00:59:54,637
Qu'est-ce que tu veux ?

771
01:00:11,416 --> 01:00:14,256
Il n'y avait qu'une seule raison pour laquelle je t'avais fait rejoindre le groupe.

772
01:00:14,827 --> 01:00:16,186
Gardez un œil vigilant sur ces serviteurs...

773
01:00:16,186 --> 01:00:17,896
pour qu'ils ne gaspillent pas notre argent et ne fassent rien de drôle.

774
01:00:18,427 --> 01:00:19,657
Ce sont tous vos ennemis.

775
01:00:21,367 --> 01:00:24,796
Vous rabaissez tous les membres du conseil d'administration et pensez qu'ils sont nos ennemis.

776
01:00:25,796 --> 01:00:27,967
Je ne savais pas que cela allait avec votre devise, "Donner la priorité au talent".

777
01:00:29,336 --> 01:00:31,307
Alors tu as le culot de répondre à ton père.

778
01:00:31,307 --> 01:00:33,537
Pourquoi es-tu si inquiet parce que ta femme est partie à Mueon ?

779
01:00:39,847 --> 01:00:42,686
Il craignait que vous fassiez vos bagages et que vous repartiez en utilisant le travail comme excuse.

780
01:00:44,146 --> 01:00:45,316
Tu es trop faible.

781
01:01:00,436 --> 01:01:01,606
Bonjour.

782
01:01:01,706 --> 01:01:02,807
Le réalisateur est à l'intérieur, non ?

783
01:01:03,037 --> 01:01:04,336
Eh bien, oui.

784
01:01:05,836 --> 01:01:06,876
Détective!

785
01:01:22,256 --> 01:01:25,226
Comment s'est passé le voyage de travail ? Cela a-t-il été fructueux ?

786
01:01:27,327 --> 01:01:28,896
Je vous demande si vous avez découvert qui a fait cela.

787
01:01:30,267 --> 01:01:32,037
Pas encore.

788
01:01:32,497 --> 01:01:34,436
Vous aviez dit que vous révéleriez le vrai coupable dans votre émission.

789
01:01:34,436 --> 01:01:35,666
On dirait que cela prendra une éternité.

790
01:01:37,006 --> 01:01:38,476
Je trouverai le coupable dès que possible.

791
01:01:45,347 --> 01:01:46,816
Détective Kim Tae Heon.

792
01:01:47,816 --> 01:01:48,816
Droite?

793
01:01:50,546 --> 01:01:52,086
Si vous n'êtes pas sûr de pouvoir trouver le coupable,

794
01:01:53,186 --> 01:01:54,387
en créer un.

795
01:02:28,126 --> 01:02:31,057
(Rien de découvert)

796
01:02:31,157 --> 01:02:33,197
Je dois être détruit pour que vous soyez détruit aussi, Père.

797
01:02:33,197 --> 01:02:35,327
Ne fais rien à ma femme.

798
01:02:35,526 --> 01:02:38,497
Je vous ai envoyé par e-mail les informations que vous aviez demandées sur le détective Kim Tae Heon.

799
01:02:38,867 --> 01:02:41,166
- Quelque chose de grave est arrivé ? - Non.

800
01:02:41,237 --> 01:02:42,907
Hé, quelqu'un du bureau de sécurité...

801
01:02:42,907 --> 01:02:44,577
a déposé un rapport de police affirmant que Kim Min Chul l'avait fait.

802
01:02:44,606 --> 01:02:46,307
Avez-vous également tué Cha Eun Sae dans le feu de l'action ?

803
01:02:46,307 --> 01:02:48,376
Non! Pourquoi devrais-je tuer Eun Sae ?

804
01:02:48,376 --> 01:02:50,247
Je l'aimais tellement !

805
01:02:50,407 --> 01:02:51,847
Quelqu'un que tu connais très bien...

806
01:02:51,847 --> 01:02:53,816
a été arrêté pour le meurtre de Cha Eun Sae.

807
01:02:54,117 --> 01:02:56,247
OMS? Ne me dis pas...

808
01:02:56,347 --> 01:02:58,487
Rentre chez toi. C'est une situation d'urgence, donc je dois travailler.

809
01:02:58,557 --> 01:03:00,387
Je suppose que vous devrez rencontrer le détective responsable.

810
01:03:00,487 --> 01:03:02,726
Je sais que vous êtes journaliste, mais pouvez-vous essayer de jouer la sécurité ?

811
01:03:02,726 --> 01:03:05,197
Je t'ai aidé. Pourquoi es-tu en colère contre moi alors que tu devrais me remercier ?

812
01:03:05,197 --> 01:03:07,226
Tu ne sais vraiment pas pourquoi je suis en colère contre toi ?

813
01:03:07,456 --> 01:03:08,666
Que faites-vous ici tous les deux ?

814
01:03:08,666 --> 01:03:11,137
- Je couvre l'enquête... - Tu dois vraiment faire ça...

815
01:03:12,166 --> 01:03:13,697
chez ton ex petit-ami ?